Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Κιμ Γιουν Σικ!
Υπότιτλοι από
Δεν έχει νόημα, Κιμ Γιουν Σικ.
Όσο πολύ κι αν προσπαθώ, δεν μπορώ παρα να σε ψάχνω έτσι.
Οπότε τώρα είναι η σειρά σου.
Τρέξε μακριά μου, Κιμ Γιουν Σικ.
Περίμενε!
Πριν φύγεις πρέπει να ακούσεις την απάντησή μου!
Κιμ Γιουν Σικ. Κιμ Γιουν Σικ.
Σύνελθε, Κιμ Γιουν Σικ! Κιμ Γιουν Σικ!
Τι κάνατε κρυφά πίσω απο το παιδί;
Όχι... εμείς απλώς σκεφτόμασταν να παίξουμε στο νερό μαζί του.
Να τα πάμε καλά. Αφού είναι τέτοια η εκδρομή.
Αυτό το παιχνίδι στο νερό...
Κάντε το μαζί μου.
Να τα πάμε καλά.
Κιμ Γιουν Σικ... Εσύ...
Είσαι γυναίκα;
Τι είναι αυτό;
Ας σταματήσουμε. Εδώ είναι καλά;
Σταματήστε! Είναι πολύ δύσκολο. Ας μην προχωρήσουμε.
Ας πάμε λίγο παραπέρα, Σαχιουνγκ.
- Γι'αυτό είπε ο Κομφούκιος... - Τι;
Το παιχνίδι με το νερό που σας αρέσει τόσο, θα το παίξουμε με την καρδιά μας εδώ.
Παίξαμε αρκετά!
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω τώρα;
Τολμήστε να κάνετε έστω κι ένα βήμα πριν σας γυρίσω την πλάτη μου.
Τότε αυτό το κάθαρμα θα παίξει μαζί σας με όλο του το σώμα.
Πρέπει να γυρίσω τώρα.
Μου λες... οτι πρέπει να σε αφήσω να φύγεις έτσι;
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Ε, Κιμ Γιουν Σικ! Πάμε κάτω τώρα!
Κιμ Γιουν Σικ!
Που είναι αυτό το παιδί;
Κιμ Γιουν Σικ!
Μήπως ο Κιμ Γιουν Σικ ήρθε εδώ;
Εσύ! Είδες τον Κιμ Γιουν Σικ;
Δεν ξέρω.
Που στο καλό έχει πάει;
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Είναι μια χαρά.
Είσαι σίγουρος; Που είναι τώρα;
Μια ερώτηση την φορά, φίλε μου.
Δεν το είδα με τα μάτια μου αλλά είμαι σίγουρος,
Είναι ασφαλής εκεί που μένει ο συγκάτοικός του.
Τι;
Ο Ντεμουλ είναι με τον Λι Σουν Τζουν.
Αν ανησυχείς τόσο, πήγαινε να τον βρεις.
Πήγαινε επιβεβαίωσε με τα ίδια σου τα μάτια ότι είναι σώος και αβλαβής.
Είναι εντάξει. Φτάνει να είναι καλά...
Άλλαξα.
Δεν ξέρω απο πού να αρχίσω ή τι να πω.
Αφού πρέπει να είσαι κουρασμένη, πρώτα ξεκουράσου.
Εδώ, σε αυτό το δωμάτιο;
Θα κοιμηθώ έξω, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Για που νομίζετε οτι το βάλατε, νεαρέ κύριε;!
Όμορφόπαιδο!
Απόψε πρέπει να πείσεις τον νεαρό μου κύριο και
να τον πάρεις μαζί σου στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Θα καταστραφεί αν συνεχίσει να μένει μόνος μέσα στο δωμάτιο.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να πεθάνω στην θέση του,
δεν θα συνεχίσω να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια
και να βλέπω τον νεαρό μου κύριο να πονάει.
Ήσουν άρρωστος;
Είναι ερωτοχτυπημένος! Δεν τρώει, δεν διαβάζει, και δεν κοιμάται!
Σουν Ντολ..
Ήταν σαν χαμένος,σκεφτόταν μόνο το άτομο που του λείπει τόσο πολύ.
Σουν Ντολ... εσύ... Σταμάτα αυτήν την στιγμή.
Μαθητή ομορφόπαιδο, να είσαι σίγουρος ότι θα πείσεις τον νεαρό μου κύριο, εντάξει;
Υπάρχει μόνο μία κουβέρτα εδώ μέσα.
Θεέ μου! Ο νεαρός μου κύριος είναι τόσο σχολαστικός.
Που μπορώ να βρω κι άλλη κουβέρτα τέτοια ώρα;
Δεν είναι κι ότι χρειάζετε να κρατήσετε αποστάσεις ο ένας απο τον άλλο.
Σουνγκ Κιουν Κουαν!
- Κουαν Ακ Σοαν! - Σαν Γκι Σεουλκ!
Σεουλκ.. Σεουλκ... Αχχχ!
Ο Κομφούκιος δεν χρησιμοποιούσε την λέξη Σεουλκ.
Πιές!
Εαν πρόκειται να βρίσκεται εδώ μόνο το σώμα σου,
γιατί είσαι τόσο πεισματάρης,πεισματάρης, ε;
Το μυαλό σου είναι εκεί κάτω με τον Ντεμουλ.
Βλέπεις; Μπαμ! Μπαμπ! Κάνει αυτό τον κούφιο ήχο.
Αν συνεχίσεις να βγάζεις συμπεράσματα και σου
γίνει συνήθεια, ο καρπός σου μπορεί να σπάσει.
Σου αρέσει ο Ντεμουλ.
Κι εσύ; Κι εσένα δεν σου αρέσει;
Αυτό είναι αλήθεια. Σε ποιον δεν θα άρεσε ένα τέτοιο λαμπρό αγόρι;
Πάω για ύπνο.
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου προσπαθώντας να το παίξεις άνετος, Γκεολ-Ο.
Προσποιώντας πως δεν θες... Προσποιώντας πως δεν ζηλεύεις...
Και, προσποιώντας ότι είσαι σκληρός και
ανεπηρέαστος απο κάτι τόσο μικροπρεπή πράγματα.
Αν ήμουν εσύ, δεν θα σπαταλούσα την ενέργειά μου,
αλλά θα αφωσιονόμουν στο να την κάνω δική μου.
Όσο για σήμερα, έχεις ακόμη το πλεονέκτημα αντί για τον Λι Σουν Τζουν.
Αφού ο Λι Σουν Τζουν δεν θα μπορούσε καν να φανταστεί το μυστικό του Ντεμουλ.
Το φως πρέπει να είναι σβηστό για να κοιμηθώ.
Δεν τελείωσα ότι έπρεπε να διαβάσω σήμερα.
Οπότε μην σε νοιάζει και πέσε για ύπνο.
Νομίζω πως πρέπει να διαβάσω κι εγώ ένα βιβλίο.
Πίσω εκεί στο ρεύμα... πριν πέσεις στο νερό...
Δεν είπες ότι κάτι ήθελες να μου πείς;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν σημαντικό... και
σκέφτηκα ότι έπρεπε να το πεις πριν το ξεχάσεις.
Μαθητή Λι Σουν Τζουν.
Πρέπει να διαβάζεις πολλά τέτοια βιβλία.
Α...Αυτό... Ο Γιονγκ Χα μου το έδωσε... Γιατί είναι αυτό εκεί;
Και πίστευα πως στ'αλήθεια διάβαζες ένα πραγματικά εντυπωσιακό βιβλίο.
Αναρωτιόμουν τι μπορεί να ήταν αυτό που διάβαζες
με τόση επιμέλεια χωρίς να αποτυγχάνεις.
Ποιός είναι ο λόγος που έχω καν αυτό το βιβλίο;
Σου είπα πως έπρεπε να κλείσουμε τα φώτα και να κοιμηθούμε.
Είμαι εντάξει.
Ακόμη όμως, είμαι άντρας και είσαι γυναίκα. Επιπλέον, έπεσες μέσα στο νερό...
Την τελευταία φορά στο νησί,
ποιός ήταν ο άντρας που αρρώστησε με πυρετό αφού κόντεψε να πνιγεί στο νερό;
Είμαι καλά.
Μπορώ να κοιμηθώ τυλιγμένη έτσι.
Απο πότε...
άρχισες να μεταμφιέζεις το όμορφο πρόσωπό σου σε άντρα;
Αν είναι δύσκολο, δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις...
Κάποτε σου είπα πως έχω έναν νεαρό άρρωστο αδερφό, έτσι;
Επειδή δεν είχαμε καθόλου λεφτά για φάρμακα,
πλήρωσα τον γιατρό με το να αντιγράψω αντί γι αυτόν το ιατρικό ιστορικό.*
Και μου βρήκε δουλειά στο βιβλιοπωλείο του κύριου Χουανγκ.
Ήταν περίπου... δύο χρόνια αφού πέθανε ο πατέρας μου,
οπότε ήμουν γύρω στα 12.
Χρησιμοποιούσες το όνομα του αδερφού σου Κιμ Γιουν Σικ;
Ναι,αυτό συνέβη.
Τότε το πραγματικό σου όνομα είναι;
Κιμ Γιουν Χι.
Το όνομά μου είναι Κιμ Γιουν Χι.
Κιμ... Γιουν Χι.
Ξέρω τον Λι Σουν Τζουν πολύ καλύτερα από ότι εσύ.
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας.
Πες μου. Μπορώ να βοηθήσω μόνο εάν μου πεις την αλήθεια.
Ξέρω... ότι δεν σου αρέσει ο άρχοντάς μου.
Οπότε μπορείς απλά να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις τίποτα;
Χιο Εουν, εσύ...
Θα προσπαθήσω πιο σκληρά και θα περιμένω.
Ο άρχοντάς μου είναι ένας καθωσπρέπει άντρας.
Και είναι έντιμος άντρας.
Οπότε για όσο καιρό δεν διαλύω τον αρραβώνα θα είναι εντάξει. Οπότε...
Είναι ευσεβής όταν λέει σε εμάς να διαλύσουμε τον αρραβώνα;
Αδελφέ μου...
Δεν φταίει ο άρχοντάς μου... Είναι επειδή εγώ υστερώ.
Τι είπες μόλις τώρα;
Μου λές να φύγω απο το Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Αυτό δεν είναι το προφανές που πρέπει να κάνεις;
- Πως αυτό είναι το προφανές πράγμα για να κάνω;
- Απαγορεύεται απο τον νόμο.
Επειδή οι άντρες και οι γυναίκες είναι
διαφορετικοί σύμφωνα με τον ηθικό αυστηρό κώδικα;
Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτό δεν μπορεί να είναι, οπότε γιατί...;
Έχεις ξεχάσει ήδη ποιός με έκανε να ονειρεύομαι
απίθανα όνειρα, και έκανε τα θαύματα πιθανά;
- Αυτό... - Είναι επειδή είμαι γυναίκα;
Ακόμη και οι φτωχοί άνθρωπο και οι καταδιωκόμενοι
Ναμιν μπορούν να ονειρεύονται ένα θαύμα,
αλλά για ένα κορίτσι, αυτό δεν είναι επιτρεπτό;
Αυτό, επίσης,(το να είμαι κορίτσι) ήταν κάτι για το οποίο δεν είχα επιλογή.
Δεν φοβάμαι ούτε τον νόμο ούτε την διαταγή του βασιλιά.
Στ'αλήθεια δεν ξέρεις γιατί ανησυχώ για σένα;
Αυτό το πράγμα είμαι πολύ επικίνδυνο.
Θα μπορούσες να πληγωθείς... Η ζωή σου θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο!
Δεν θέλω να ζώ με τον φόβο για ένα αύριο που ακόμη δεν έχει έρθει.
Ακόμη κι αν φύγω απο το Σουνγκ Κιουν Κουαν,
Ακόμη θα χρειάζεται να ντύνομαι με το καπέλο ενός άντρα και την στολή του,
και να τριγυρνάω στην οδό Γουντζονγκ κάνοντας δουλείες του ποδιού.
Κι αν δεν μπορώ να κάνω ούτε αυτό,
θα πρέπει απλά να παντρευτώ κάποιον έτσι ώστε
να επανορθώσω το όνομα της οικογένειάς μου.
Οπότε για μένα, δεν υπάρχει αύριο που να θέλω να προστατέψω με όλο μου το είναι.
Θέλω να χαρώ το τώρα, με όλη μου την καρδιά και όλη μου την δύναμη.
Γιατί αυτά είναι λεπτά που μπορεί να μην επιτραπούν στην ζωή μου ξανά.
Ω, Ντεμουλ!
πού ήσουν τόσο νωρίς το πρωί;
Ω, Σαχιουνγκ, αυτό το καθαρματάκι δεν ήταν πουθενά εδώ τριγύρω όλο το βράδυ.
Ντεμουλ, κρίνοντας απο τα πρησμένα μάτια σου, είναι ύποπτο.
Φαίνεται σαν να ήσουν με κάποια ερωμένη χθες το βράδυ.
Ε, ποιά ερωμένη;
Σαχιουνγκ!
Σαχιουνγκ... χθες... τα πράγματα ήρθαν έτσι...
Σαχιουνγκ!
Εσύ καθαρματάκι, γιατί σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Δράσε με λίγη σκέψη για τους άλλους που μπορεί να ανησυχούν για σένα.
Συνάντησες τον Λι Σουν Τζουν;
Πως το ήξερες;
Είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα.
Ακόμη κι αν φύγω απο το Σουνγκ Κιουν Κουαν,
Ακόμη θα χρειάζεται να ντύνομαι με το καπέλο ενός άντρα και την στολή του,
και να τριγυρνάω στην οδό Γουντζονγκ κάνοντας δουλείες του ποδιού.
Κι αν δεν μπορώ να κάνω ούτε αυτό,
θα πρέπει απλά να παντρευτώ κάποιον έτσι ώστε
να επανορθώσω το όνομα της οικογένειάς μου.
Θέλω να χαρώ το τώρα.
Αυτό το πράγμα είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα μπορούσες να πληγωθείς... Η ζωή συ θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο.
Η Τσο Σουν είναι εδώ!
Ντεμουλ!
Ντεμουλ! Ντεμουλ! Ντεμουλ!
Ήθελα κάτι να σου πω, οπότε ήρθα να σε δώ αψηφώντας την αγένεια.
Εφόσον δεν έρχεσαι εσύ να με δεις, δεν υπήρχε άλλος τρόπος να σε συναντήσω.
Χαιρομαι που ήρθες.
κεφτόμουν να έρθω να σε δω σήμερα, κι εγώ.
Ας τους δώσουμε λίγο χώρο!
Ουάου, έπεσε στα βαθιά!
Η τρανή Τσο Σουν έγινε η πιστή Τσο Σουν.
Αυτή η μυρωδιά... Το χρησιμοποιούν όλες οι γκισαενγκ αυτό το άρωμα;
Φυσικά και όχι!
Ω, αυτό το άρωμα το φορά μόνο η Τσο Σουν.
Η μυρωδιά είναι τόσο έντονη που ταιριάζει μόνο σε κάποια με την ομορφιά Τσο Σουν.
Οι περισσότερες Γκισαενγκ δεν μπορούν να το φορέσουν.
Ο άρχοντάς μας ο Ντεμουλ στ'αλήθεια δεν ξέρει καθόλου απο γυναίκες.
Τι της αρέσει σε έναν τόσο απρόσεκτο άντρα...
που η δική μας αδελφή Τσο Σουν να θέλει να διαγράψει
το όνομά της απο το μητρώο των Γκισαενγκ.
Για τι πράγμα μιλάς; να διαγράψει το όνομά της απο το μητρώο των Γκισαενγκ;
δεν το ήξερες;
Μην λές ανοησίες!
Είναι αλήθεια;
Θα με δεχτείς;
Φυσικά και όχι.
Αυτό είναι ένα άρωμα που το φοράει μόνο η Τσο Σουν.
Ως ένα ταπεινό κορίτσι, δεν μπορώ καν να φανταστώ την ζωή μου ως γυναίκα σου.
Απο τότε που έγινα Γκισαενγκ σε μικρή ηλικία, έζησα μια πολύ γοητευτική ζωή.
Αλλά εσύ ήσουν ο πρώτος άνθρωπος...
που μου φέρθηκε με σεβασμό, σαν μια σωστή γυναίκα,
και όχι σαν ένα παιχνίδι για τους άντρες.
Τσο Σουν!
Αν μπορώ να είμαι στο πλευρό σου είτε σαν αγαπημένη σου ή σαν ερωμένη σου
νομίζω πως θα μπορέσω να ζήσω μια ζωή στην οποία
θα μπορώ να σέβομαι και να εκτιμώ τον εαυτό μου.
Μου δίνεις την άδεια να ζήσω, περιμένοντας ότι μία
μέρα θα μου ανταποδώσεις τα συναισθήματά μου;
Όχι, δεν μπορώ.
Για ένα τόσο όμορφο και ευγενικό άτομο όπως εσύ, είμαι τόσο ντροπιαστικός και ανάξιος.
Οπότε... μην μου δίνεις την αγάπη σου πια.
Εγώ... δεν την αξίζω.
Αν με αρνιέσαι με τόσο ευγενικά λόγια, πως περιμένεις να σε αφήσω να φύγεις;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Τσο Σουν.
Το να πηγαίνεις στο σπίτι μίας Γκισαενγκ με το φώς του ήλιου
τί θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Σχετικά με την Τσο Σουν...
Καλό θα ήταν να κρατήσεις τις αποστάσεις σου.
Είναι καλός άνθρωπος. Κάποιος που είναι πολύ καλός για μένα.
Απλώς άκου ότι σου λέω.
Είναι ανάρμοστο για ένα νεαρό αγόρι να επισκέπτεται το σπίτι μιας Γκισαενγκ.
Σαχιουνγκ, είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Εγώ είμαι ο Ντεμουλ... Ντεμουλ!
Γι'αυτό... επειδή είσαι εσύ ανησυχώ.
Μιονγκ Σικ, κουβάλησε αυτό!
Είναι Χουανγκ Γκαμ Τζε! Χουανγκ Γκαμ Τζε!
Χουανγκ Γκαμ Τζε;
Έχετε δοκιμάσει ποτέ μανταρίνι;
Μανταρίνια απο την Ταμνα,* παρουσιάζονται στον βασιλιά.
(*σύγχρονο νησί Τζετζου)
Δεν ξέρεις τίποτα μέχρι να το δοκιμάσεις.
Είναι γλυκό και πικάντικο, και δεν υπάρχει άλλη τέτοια γεύση στον κόσμο όλο!
Στον νικητή με την πρώτη θέση Χουανγκ Γκαμ Τζε,
ο μύθος λέει πως τα μανταρίνια ήταν το βραβείο.
Είχαμε καλή σοδειά απο μανταρίνια οπότε ετοίμασα αρκετά για τους μαθητές.
Μέσα απο τις οχτώ επαρχίες της Τζοσεόν,
οι μαθητές του Σουνγκ Κιουν Κουαν θα είναι οι μόνοι
που θα έχουν την ευκαιρία να δοκιμάσουν μανταρίνια.
Η σκέψη του να είμαι μαθητής είναι φοβερή.
Αλλά όταν σκέφτομαι την Χουανγκ Γκαμ Τζε, αξίζει τον κόπο να φάω λίγα μανταρίνια.
Δεν είναι ο υπουργός του Αριστερού κράτους;
Είναι ήδη ώρα για την Χουανγκ Γκαμ Τζε φέτος, Μεγαλειότατε.
Το γνωρίζω, Υπουργέ της Αριστεράς.
Μπορείς να περιμένεις με ανυπομονησία την Χουανγκ Γκαμ Τζε φέτος.
Σοφά λόγια, Μεγαλειότατε.
Είτε είναι να γράφεις ποιήματα είτε να έχεις το ταλέντο,
ποιός άλλος θα βγει πρώτος εκτός απο τον Λι Σουν Τζουν;
Περίμενε.
Καταλαβαίνω πως ο γιός του Υπουργού της Αριστεράς μελετά στην ακαδημία.
Δεν το ήξερες;
Γύρισε στο Σουνγκ Κιουν Κουαν σήμερα.
Εγώ τον έφερα πίσω.
Άκουσα πως ο άκαμπτος γιός μου ήταν χωμένος μέσα στα βιβλία.
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερο να μελετούσε στο
Σουνγκ Κιουν Κουαν, κοντά στην πρωτεύουσα.
Χουανγκ Γκαμ Τζε;
Με συγχωρείτε...
Αυτό είναι το βιβλίο που αναζητάτε;
Γύρισες στο Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Αν προετοιμάζεσαι για το Χουανγκ Γκαμ Τζε, δεν υπάρχει λόγος.
Είχες δίκιο, Κιμ Γιουν Σι...
Τελοσπάντων, αφού είναι αυτός που σε έκανε μαθητή του Σουνγκ Κιουν Κουαν,
θα πάρω την ευθύνη.
Θα πάρεις την ευθύνη;
Πριν κάποιος το ανακαλύψει, θα σε βοηθήσω να φύγεις απο το Σουνγκ Κιουν Κουαν ήσυχα.
Αυτό είναι κάτι που εγώ κάνω.
Δεν θα υπάρξουν λάθη.
Οπότε αυτό που λές είναι ότι ήρθες πίσω για να με διώξεις;
Τότε, με νομίζεις για κάποιον χαζό...
ο οποίος θα αφήσει την γυναίκα που του αρέσει σε ένα
ανδροκρατούμενο μέρος όπως το Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Εγώ;
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Και είναι καθήκον μου να σε προστατέψω.
Τι άλλο δικαίωμα χρειάζομαι;
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Έτσι ώστε να φτάσω καλά μέχρι το τέλος.
Θα είσαι ικανοποιημένος αν σου δείξω πόσο ταιριάζω εδώ στο Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Πως θα μου το δείξεις;
Αυτό...
Αυτό! Το Χουανγκ Γκαμ Τζε!
Τι λές για το αν βγώ πρώτη στο Χουανγκ Γκαμ Τζε;
Χουανγκ Γκαμ Τζε;
Γνωρίζεις πως αυτό το διαγώνισμα εξετάζει και έκθεση και γραφή εξ ακοής;
Λοιπόν...
Για το γράψιμο, θα πρέπει να γράψεις μία έκθεση και ένα απο αυτά τα τρία.
Για την γραφή εξ ακοής, ένα απο τα 4 Βιβλία και τα 3 Κλασικά.
Γνωρίζεις πως αυτό το διαγώνισμα προϋποθέτει
πως θα είναι όλα απομνημονευμένα;
Δεν είναι κι ότι άλλοι δεν θα κάνουν το ίδιο.
Θα προσπαθήσω!
- Είναι και κάτι ακόμη. - Τι είναι τώρα;
Πιο πολύ απο όλα τα άλλα, θα πρέπει να με νικήσεις.
Το περίμενα ότι θα ήταν κάτι μεγάλο.
απο τότε που άρχισα το σχολείο, δεν έχω χάσει ούτε μία φορά την πρώτη θέση.
Οπότε, αν νικήσω, υποσχέσου μου ότι δεν θα επιμείνεις άλλο σε αυτό το θέμα.
Καλά. Ας δοκιμάσουμε τότε.
Έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να είναι;
Άκουσα ότι επέστρεψε ο Λι Σουν Τζουν.
Ω! Να ο Λι Σουν Τζουν.
Ο Κομφούκιος είπε, "Γιου Μπουνγκ Τζα Γον Μπανγκ Λε, Μπουλ Γιουκ Νακ Χο."
όταν ένας φίλος έρχεται απο μακριά, δεν είναι ευτυχία;
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Είπα δεν είμαι ευτυχισμένος!
Θα βγει σίγουρα πρώτος στο Χουανγκ Γκαμ Τζε.
Γύρισες.
ήταν τόσο αποτελεσματικός ο Κιμ Γιουν Σικ όντως;
Έ, Νορον.
Σου είπα να μην μπερδεύεις τους ανθρώπους.
Μην πηγαίνεις μπρος πίσω.
Με αποπροσανατολίζεις.
Είναι η πρώτη φορά στα δέκα χρόνια...
Που υπάρχει θερμό καλωσόρισμα απο τον Γκεολ-Ο.
Τότε, θα κοιμηθώ πρώτος, Σαχιουνγκ.
Έ, Νορον!
Αυτή είναι η θέση μου.
Θέση σου, θέση μου. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Εσύ είσαι αυτός που είπε πως όποιος πέσει κάτω πρώτος, αυτή είναι η θέση του.
Δεν θα κάνεις πιο κεί;
Έ! Τι συμβαίνει με εσένα σήμερα;
Τι συμβαίνει με εσένα, Σαχιουνγκ;
Τι κάνεις;
Κοιμήσου κι εσύ, επίσης.
οχι, η θέση του Κιμ Γιουν Σικ είναι εδώ.
Αφού ο μαθητής Κιμ Γιουν Σικ έχει άγριες συνήθειες ύπνου,
είναι καλύτερο να κοιμηθεί δίπλα στον τοίχο.
Αρκετά! Απλώς κοιμήσου όπως συνηθίζεις να κοιμάσαι.
- Όχι, Σαχιουνγκ. - Περίμενε!
εγώ θα αποφασίσω που θα κοιμηθώ.
Ο ήχος... Ακούσατε αυτόν τον ήχο;
Είναι μια γκουμίχο, μια γκουμίχο! (Μία αλεπού με ενιά ουρές που
τρώει το συκώτι των αντρών σύμφωνα με ένα Κορεάτικο θρύλο)
Θα κοιμηθώ σε αυτό το δωμάτιο σήμερα. Καταλάβατε;
- Έ! - Σαχιουνγκ!
Τότε θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του Γιοριμ Σαχιουνγκ.
- ουάου! - αυτό είναι περίεργο.
τί είναι αυτό;
"Η ιδέα διαφέρει απο την γνώμη. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος."
Όλοι δουλεύουν σκληρά.
Ακόμη κι αν η εξέταση για τα πολιτικά καθήκοντα ήταν
αύριο, θα ήταν αδύνατο να διαβάσεις πιο σκληρά.
Αυτό που ο καθηγητής απέτυχε να καταφέρει όσο σκληρά κι αν προσπαθήσαμε,
ένα καλάθι μανταρίνια τα έφτιαξε όλα.
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό, κύριε.
Ποιός πιστεύεις πως θα βγει πρώτος στο Χουανγκ Γκαμ Τζε φέτος;
Μάλλον ο Λι Σουν Τζουν.
Δεν έχει χάσει τον αγώνα ούτε μία φορά.
Θα τα καταφέρει και στις ερωτήσεις σύντομης απάντησης επίσης.
Ο Κιμ Γιουν Σικ είναι κι αυτός ένας αντάξιος
αντίπαλος ο οποίος δεν μπορεί να παραβλεφθεί.
Βασιζόμενος στην ταχύτητά του να αποστηθίζει τα
κλασικά, είναι σίγουρα ένας απο τους σπάνιους λίγους.
Ένας ανταγωνισμός μεταξύ του Κιμ Γιουν Σικ και του Λι Σουν Τζουν;
Από ότι φαίνεται θα είναι ενδιαφέρον.
Τώρα που γύρισες στο Σουνγκ Κιουν Κουαν,
σύντομα θα γράψεις την εξέταση των πολιτικών σου καθηκόντων.
και σύντομα θα παντρευτείς την νεαρή που αρραβωνιάστηκες.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Επειδή δεν αρραβωνιαστήκαμε εκείνη την ημέρα.
Σου είπα πως δεν θα ξαναπώ ψέματα στον εαυτό μου ξανα.
Εύχομαι στ'αλήθεια να μπορέσω να αλλάξω την καρδιά του άρχοντά μου.
πίστευα πως ο μαθητής Yeorim ίσως ξέρει πως.
οπότε σας έκανα να νιώσετε άβολα κάνοντάς σας να με συναντήσετε.
έναν τρόπο να του αλλάξεις την γνώμη;
θα κάνω ότι μπορώ.
Δεν έχει σημασία πόσο δύσκολο ή κουραστικό, μπορώ να το κάνω.
Οπότε, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
ουάου... πολύ συγκινητικό!
Θέλεις να γίνεις μια γυναίκα που είναι του γούστου του Λι Σουν Τζουν;
Πρώτα απ'όλα, μην συναντιέσαι με ξένους άντρες ξαφνικά.
Άλλαξε την κακιά σου συνήθεια να διαβάζεις
μόνο ανούσιες και φθηνές ρομαντικές νουβέλες.
Η συμπεριφορά σου που καταπιέζει τον ασήμαντο
και τον μικρό πρέπει να αλλάξει επίσης.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι άλλο;
Αν το να κάνεις ότι μπορείς δεν κερδίσει την καρδιά
του αγαπημένου σου τότε θα πρέπει να το αποδεχτείς.
Σε αυτήν την ρομαντική νουβέλα, ο ρόλος σου...
είναι αυτός που δεν παραλαμβάνει αγάπη.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις πιο άνετα.
δεν θα χρειαστεί να κλάψεις ξανά.
Και δεν θα υπάρξει λόγος για σένα να ακούσεις ξανά
τόσο αξιολύπητες συμβουλές απο κάποιον σαν εμένα.
Κόπανε!
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου;
Επεδή τουλάχιστον ένας πρέπει να πει την αλήθεια στην πολύτιμη πριγκίπισσα.
Ω, κοίτα αυτό! τόσο χαριτωμένη!
Αυτό.
Είμαστε εδώ για να σας κάνουμε παρέα, νεαρέ κύριε.
σταμάτα το δούλεμα.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος...
Νόμιζες πως δεν θα το ήξερα ότι ήσουν εσύ;
Απο το Σιν Χε Τονγκ Γκονγκ, (νόμος για το ελεύθερο εμπόριο)
αφού μοίρασες τα κόκκινα μηνύματα και κέρδισες τις καρδιές των ανθρώπων,
ο υπουργός της Αριστεράς και ο υπουργός του πολέμου
έχουν λυσσάξει ν συλλάβουν τον Κόκκινος Αγγελιοφόρος.
ξέρω επίσης πως ο ψεύτικος Κόκκινος Αγγελιοφόρος
είναι μια παγίδα που έφτιαξαν εκείνοι.
Όμως, μέχρι ο ψεύτικος Κόκκινος Αγγελιοφόρος πιαστεί, θα
πρέπει να πάρεις το φταίξιμο για όλα του τα εγκλήματα.
Οπότε σε παρακαλώ, πρόσεχε τον εαυτό σου!
Τότε, θα παρουσιάσεις μια έκκληση στον βασιλιά, πατέρα;
"Ο γιός μου σκοτώθηκε όταν συνόδευε την Geum Deung Ji Sa."
"Στα χέρια των Νορονs, και όχι σε μια συμμορία ληστών."
Jae Shin!
Τότε, απο εκείνη την ημερα, θα σταματήσω.
Έτσι, αυτήν τη φορά είναι η γέφυρα Gwangtong;
Μην περάσεις τα όρια.
Δεν θα τα περνούσ αακόμη κι αν με παρακάλαγες, οπότε μην ανησυχείς.
Δεν έχεις δει πως κοιμάσαι, οπότε δνε ξέρεις.
Γιατί ο Γκεολ-Ο μένει έξω τόσο αργά σήμερα;
Ξέρω.
Το δωμάτιο είναι τόσο άδειο χωρίς τον Γκεολ-Ο Σαχιουνγκ.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί δεν μπορείς να μείνεις στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Αφού σήμερα θα είναι η τελευταία μέρα της γκρίνιας σου, θα την εκούσω εθελούσια.
Αύριο είναι το Χουανγκ Γκαμ Τζε.
Και θα νικήσω πολύ εύκολα τον μαθητή Λι Σουν Τζουν και θα πάρω την πρώτη θέση.
Οπότε δεν θα μπορείς να μου πεις πια να φύγω απο το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Ας κοιμηθούμε επιτέλους. Κοιμήσου.
Αλλά... την άλλη φορά στο ρεύμα,
δεν είπες οτι ήθελες κάτι να μου πεις;
δεν είναι ότι είμαι περίεργος.
Δεν είναι στην καρδιά κάθε μαθητή να θέλει να μάθει την αλήθεια;
Μ'ακούς;
Κοιμάσαι;
Χουανγκ Γκαμ Τζε!
Ποιό το νόημα αυτής της φράσης;
Ο Κομφούκιος είπε...
Ο Κομφούκιος είπς πως για να ενώσεις μία χώρα, κάθε θέμα πρέπει
να γίνει ευσεβώς για να κερδίσει την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.
Τι σημαίνει αυτό;
Πέρασε!
Μαθητή Λι Σουν Τζουν!
Το θέμα για τους τελικούς του Χουανγκ Γκαμ φέτος δίνεται απο την Εξοχότητά του.
Ο σωστός τρόπος που οι επίσημοι αυτής της
χώρας πρέπει να φέρονται στους ανθρώπους της.
Χρησιμοποιήστε αυτό το paja* για να εκφράσετε την
απάντησή σας. (*βασικοί κινέζικοι χαρακτήρες)
Όμως, τα βασικά του paja μπορούν να ακολουθούν μόνο τον
οδηγό μελέτης "Το Βιβλίο των Τύπων" , κεφάλαιο 42.
Η εξοχότητά του εχει την ικανότητα να κάνει το θέμα λίγο πιο ενδιαφέρον κάθε φορά.
Αυτό αληθεύει.
Αν ένας δεν έχει αποστηθίσει τέλεια το Βιβλίο των Τύπων,
και αν κάποιος δεν έχει μελετήσει τον οδηγό μελέτης,
και αν κάποιος δεν έχει την ίδια σκέψη με τον άλλο,
τότε είναι αδύνατο να απαντήσετε.
Σε όποιον απαντήσει στις ερωτήσεις σωστά,
το να δώσουμε αυτά τα μανταρίνια δεν θα είναι σπατάλη, Καθηγητά Yoo.
Κεφάλαιο 42 του Βιβλίου των Τύπων είναι το Μέγα Μάθημα.
Αν είναι το Μέγα Μάθημα,"
σημαίνει πως οι επίσημοι χρειάζεται να διαφωτίσουν τις αρετές των ανθρώπων.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Αν είναι ο οδηγός μελέτης...
Έχετε 15 ακόμη λεπτά.
Μαθητές Λι Σουν Τζουν και Κιμ Γιουν Σικ, αποκαλύψτε τις απαντήσεις σας τώρα.
Σιν Μιν ("Νέοι Άνθρωποι")
Τσιν Μιν ("Κοντά στους Ανθρώπους")
παρόλο που είναι παρόμοια, έγραψαν τελείως διαφορετικές απαντήσεις.
Η "αρετή" στο "Μέγα Μάθημα" αναφέρεται στο να
φρεσκάρεις την αρετή των ανθρώπων καθημερινά.
Οπότε έγραψα Σιν Μιν ("Νέοι ’νθρωποι").
Οι ευγενείς πρέπει να ξοδέψουν όλη τους την ενέργεια στο να
καθοδηγήσουν τους ανθρώπους και να τους ενθαρρύνουν καλύτερα.
Αυτό κατάλαβα από τον οδηγό μελέτης.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πλήρως το κείμενο, μα μία γραμμή στο "Μέγα Μάθημα".
"Σε έναν σοφό άντρα αρέσει ότι αρέσει και στους
ανθρώπους του και μισεί ότι οι άνθρωποί του μισούν."
Τσιν Μιν. Η αρετή ενός επισήμου είναι να είναι φίλος
με τους ανθρώπους του. Αυτή είναι η απάντησή μου.
Τώρα θα αποκαλύψω την σωστή απάντηση.
Ο μαθητής που έγραψε την ίδια απάντηση με
αυτή θα είναι ο νικητής του Χουανγκ Γκαμ Τζε.
"Νέοι Άνθρωποι" και "Κοντά στους Ανθρώπους."
"Νέοι Ανθρωποι" είναι του Λι Σουν Τζουν και
"Κοντά σους Ανθρώπους" είναι του Κιμ Γιουν Σικ.
Η πρώτη θέση έχει αποφασιστεί.
Πες στον Ντεμουλ και τον Λι Σουν Τζουν ότι δούλεψαν σκληρά.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι το κουαρτέτο Τζαλγκουμ θα προσέξει καλά το Χουανγκ Γκαμ Τζε.
Θα πρέπει να έχεις αποφασίσει ότι η τελική θέση
θα πάει στον Λι Σουν Τζουν και τον Κιμ Γιουν Σικ.
και τι θα γίνει με εσένα;
Απο το να συμμετέχω σε ένα ανώριμο τεστ, έχω
ένα πολύ πιο σημαντικό να παρακολουθήσω.
Σιν Μιν ("Νέοι Ανθρωποι")
Ο νικητής έιναι ο Λι Σουν Τζουν.
Συγχαρητήρια, μαθητή Λι Σουν Τζουν.
Χαζή! Βλαμμένη! Γιατί δεν το θυμήθηκα;
Αναρωτιέμαι αν έχεις τόσο χρόνο να χαλαρώνεις
για να λυπάσαι για αυτό που έχει ήδη γίνει.
Το να ετοιμάζεσαι να φύγεις απο το Σουνγκ Κιουν Κουαν...
και να μαζέψεις τα πράγματά σου.
πρέπει να παίρνουν πολύ χρόνο.
Δεν μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Μαθητή Λι Σουν Τζουν, μόνο μία.
Ακόμη δεν μπορώ να δεχτώ μία γυναίκα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Ποτέ ξανά δεν έχω αντιμετωπίσει κάποιον που τόσο εύκολα αψηφά τον νόμο.
Μα... δεν έχω άλλη επιλογή.
Έναν επίσημο που επιλέγει να είναι κοντά στους
ανθρώπους του απο το να τους καθοδηγεί,
θέλω κι εγώ να δω.
Οπότε θα πρέπει απλά να σε αφήσω να μείνεις.
Ακόμη, αν αφήσω αυτήν την γυναίκα που δεν
σκέφτεται τον νόμο και τις βασιλικές διαταγές ...
έξω μόνη στον έξω κόσμο,
δεν μπορώ να φανταστώ τι μεγάλο πρόβλημα θα δημιουργήσει.
Έτσι, με αυτόν το περίπλοκο τρόπο, λες ότι μπορώ να μείνω στο Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω απο την αγωνία.
Π...Περίμενε, Κιμ Γιουν Σικ.
Θέλω να ακούσω κι εγώ κάτι, επίσης.
Θα μου άρεσε πολύ... αν μου το έλεγες τώρα.
Εκείνη την ημέρα, στο ρυάκι...
Τι σκόπευες να μου πεις;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
- Αν όχι... - Για ποιό πράγμα;
Δεν μου είπες να ακούσω την απάντησή σου πριν φύγω;
Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορεί να έχω...
Σε παρακαλώ σκέψου πιο καλά. προσπάθησε!
Πρέπει να το πω με λέξεις για να το καταλάβεις;
Αν δεν μου το πεις με λέξεις, πως υποτίθεται πως θα ξέρω;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Νομίζω πως θα πεθάνω απο την απογοή...
Ξαφνιάστηκες;
Γι'αυτό δεν πρέπει να κάνεις κακά πράγματα.
Η γέφυρα Κουανγκτονγκ στην οδό Γουτζονγκ φρουρείται αυστηρά.
Μείνε στο σπίτι μου απόψε.
Το βραχιόλι μου.
Κόκκινος. Αγγγελιοφόρος.
Πιάστε τον τώρα.
Αυτό το κάθαρμα που μου ντρόπιασε και μου υποτίμησε την οικογένεια...
πιάστε τον τώρα!!
Ναι!
Είναι πολύ επικίνδυνο να φύγεις τώρα.
Είναι το μόνο ενθύμιο... απο τον αδερφό μου.
Φέρθηκαν στους πολύτιμους φίλους μου σκληρά.
Καθηγητά!
Έχω μια μυστική διαταγή να σας δώσω.
Θα ακολουθήσετε την διαταγή μου...
για την νέα αρχή μιας νέας Τζοσεόν.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FayMinHo
Επιμέλεια Υποτιτλων:Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Σαχιουνγκ!
Δεν γύρισες καν χθες βράδυ. Πηγαίνει καλά η έρευνά σου;
Αν φέρουμε βασιλικούς φρουρούς να τον συλλάβουν,
ο πατέρας δεν μπορεί να πει περισσότερα.
Μυστική έρευνα.
Είναι εξαιτίας του Λι Σουν Τζουν; Αν όχι, του Κιμ Γιουν Σικ;
Αυτό... Γιατί είναι εδώ αυτό;